NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jokaisella on tarina.
Alku,
keskiosa...
HAUTAUSTOIMISTO
...ja loppu.
On tietenkin se tarina, jota ihminen itse kertoo,
ja sitten on totuus.
Arkku kannattaa pitää suljettuna.
Onko jokin vikana?
Ottoäitini murhattiin. Minun pitäisi olla ruumishuoneella,
mutta älkää antako sen estää.
On varmaankin rankkaa menettää joku niin.
Pidätkö sitä motiivina?
Suru saa tekemään hulluja asioita.
Emme olleet läheisiä.
Mitä he etsivät? Lindberghin lastako?
Olemme perusteellisia, kun väkeämme kuolee.
Voisin sanoa, etten tehnyt sitä,
mutta se menettää tehonsa 50. kerran jälkeen.
Mistä puhuit Nussbaumerin kanssa, kun hän sammutti kameransa?
-En kerro jutuistani. -Jos hän oli juttu, kuka oli asiakas?
-Emme ole sujut, paskiainen... -Kuka...
Minut palkataan luottamuksellisesti.
Olit siis eilen illalla kotona. Yksinkö?
-Onko se rikos? -Ei.
Ei kummoinen alibikaan.
Näytäpä kätesi.
Joku hakkasi Nussbaumerin kuoliaaksi. Käsilläsi on tehty murhia ennenkin.
-Onko kykynäsi myös pikaparaneminen? -Ei niin nopea.
Mikä hitto tämä on?
Tutkimusaineistoa.
Enemmänkin motiivi, jotta supertyyppi voi pullistella -
ja tappaa likaisen poliisin.
Nussbaumer ryösti ja tappoi huumediilereitä, monet olivat nuoria.
Yksi niistä nuorista halkaisi kalloni pyörälukolla.
En olisi elossa ilman Nussbaumeria.
Rikoskonstaapeli.
-Tarkistamme tämän. -Siitä vain.
-On vastattava. -Tämä on kesken.
Pidättäkää sitten minut.
Otamme yhteyttä.
En tiedä, mitä sovit Costan kanssa, mutta hän joutui sen takia hyllylle.
Me emme lepsuile niin.
Johtolangat viittaavat minuun, mutta poliisit eivät tunne Erikiä.
En ehkä minäkään.
HAUTAUSTOIMISTO
Hei. Anteeksi myöhästyminen.
-Oletko kunnossa? -En tiedä.
Huomenta. Olen Eugene Burchell, sanokaa Geneksi.
Otan osaa menetyksenne johdosta.
Dorothy Walker oli omistautuva äiti, uskollinen ystävä -
ja tyyli-ikoni, joka kohensi kaikkien tapaamiensa elämää.
Kirjoittiko Dorothy tuon?
Äitinne jätti hyvin tarkat ohjeet.
Hän on yhdessä näistä ikuisesti. En osaa valita.
-Dorothy taisi jo valita. -Se on siunaus.
Hautajaisten suunnittelu on rankkaa.
Rouva Walkerin asianajaja lähetti tiedot...
Ei! Ei Hogarthia.
Äitini palkkasi hänen firmansa samaan aikaan kuin minä.
He edustavat myös hänen murhaajaansa.
Vaikuttaako se oudolta?
Heillä on hänen testamenttinsa.
Alkuperäinen on toimitettava tuomioistuimelle.
Tuo ei auta.
Hankin alkuperäisen ja hoitelen Hogarthin kätyrit.
Äitinne valitsi tilaisuuteen soittolistan,
jossa on monia omia laulujasi, neiti Walker.
Hän pyysi myös muistotaulun.
Mikä muistotaulu on?
Vieraat kiinnittävät häneen liittyvän kuvan tai muistoesineen.
Mitä? Minulla ei ole uutta kuvaa.
Järjestämme jotain.
Hän pyysi sinua pitämään muistopuheen.
"Pats saa kaikki itkemään."
Voit itse päättää, jos et...
Ei se mitään. Petän hänet viimeisen kerran.
Käy haukkaamassa happea. Hoidan tämän.
Hän valitsi Senator-arkun.
Erinomainen valinta.
-Toimistosta löytyi tiedosto. -Hän on yksityisetsivä.
-Kuuntele. Luulen... -Paska!
Yritämme täyttää aukkoja tarinassa.
-Älä viitsi. Yritätte syyttää häntä siitä. -Ei onnistu.
-Häiriköittekö surevia? -Teemme vain työtämme.
Käyttäkää vain aikanne minun seuraamiseen,
mutta jättäkää perheeni rauhaan. Tule.
-Osanottoni. -Ettäs kehtaat!
Älä ärsytä heitä. Hoidan sen.
-Miten he alkoivat kytätä sinua? -He kyttäävät aina.
Kerro, Jess.
-En tappanut sitä tyyppiä. -Et tietenkään.
Taidan tietää tekijän.
-Epäiletkö Sallingeria? -En. Hän on tiputuksessa sairaalassa.
No kuka sitten?
Erik.
Miksi Erik tappaisi poliisin?
Nussbaumer oli hänen vanha uhrinsa.
Ehkä Erik katui, ettei pysäyttänyt miestä aiemmin.
Tai hän seuraa esimerkkiäni ja yrittää olla sankari.
-Tunnet hänet paremmin. -Luulin tuntevani.
Et kai luovuta häntä poliisille.
Haluan selvittää, mitä tapahtui.
-Mitä voin tehdä? -Et mitään. Hoidan tämän.
Hyvä on.
Pidä minut ajan tasalla.
Yritä levätä.
ERIK Missä olet?
-Kith Lyonne tuli. -Tuo sisään.
Tuon kohta teetä.
-Miten voit? -Hyvin.
Minkä uuden helvetin Peterin rikokset nyt aiheuttivat?
Hyviä uutisia. Verovirasto suostui alentamaan sakkoja.
Patserasia lukuun ottamatta -
muut rahaston lahjoittajat hyväksyvät pienen korvauksen.
-Minulla ei ole rahaa. -Minulla on.
Tässä ovat laina ja sopimus.
En tarvitse kiitollisuuttasi, mutta älä ole itsepäinen.
Kiitos.
Demetri Patseras.
Mitä hänestä?
Hänen kieltäytymisensä vaikuttaa kostolta. Onko se?
Demetri antoi vaimoineen rahaston pesämunan.
He olivat Peterin asiakkaita ja lähimpiä ystäviämme,
kunnes huomasin mustelmia Fionan hartioissa.
Patserasista ei ole tehty kotiväkivaltailmoitusta.
Fi ei halunnut häntä vankilaan, mutta sain Fin lähtemään.
Demetri syyttää erosta minua.
Olin siitä ylpeä.
Älä huoli, kultaseni. Tutkin asiaa.
Oikeuskirjanpitäjä penkoo Patserasin tietoja.
Miksi?
Kaikilla on heikkouksia.
Selvä. Pidä minut ajan tasalla.
On muutakin puhuttavaa.
Varo. Demetri on aggressiivinen töissä ja yksityiselämässä.
-Niin minäkin. -Tiedän sen.
Kävipä nopeasti.
Järjestä tapaaminen Trish Walkerin kanssa nopeasti.
-Hänen äitinsä juuri... -Tiedän.
Kannattaisiko odottaa, että hautajaiset ovat ohi?
Kuka huolehtii Dorothy Walkerin kuolinpesästä?
Berman.
Pyydä hänet tänne.
Selvä.
Useimpia muistoja ei kannata säästää.
Eikä etenkään kiinnittää muistotauluun.
ONNEA 16-VUOTIAALLE!
LAHJA, JOTTA NÄEN TAVALLASI. PALJON ONNEA! - DOROTHY
Kuvatkin kertovat tarinoita.
Joskus todellinen tarina on kuvan ulkopuolella.
Olit oikeassa.
Rikoskonstaapelit vahtivat etuovea kuin lyöjä täydellistä syöttöä.
Voidakseen lyödä minua.
Ryöstikö joku sinut?
Ne rikoskonstaapelit.
Nussbaumer. Jessus. Siitä oli uutisissa.
-Yritetäänkö siitä syyttää sinua? -Arvasit oikein heti.
Alibini on kurja,
ja kasvoni näkyvät Nussbaumerin kamerassa.
Paska.
Ei hätää. Et näkynyt kamerassa.
Vaikka sinulla olisi motiivi.
Jessica.
En tehnyt sitä.
Onko sinulla alibi?
Tarvitset sen, jos poliisit pääsevät jäljillesi.
Olen syytön. Alibini on se, niin sinullakin.
Niissä ei ole lommoa.
Nussbaumer uhkaili sinua.
-Jos hän vainosi sinua ja... -Ei tapahtunut niin.
Ymmärtäisin sen kyllä. Voisin auttaa.
En tarvitse apuasi.
Paska. En ole toivonut kenenkään saavan kykyäni,
mutta jos sinulla olisi se, päätäsi ei särkisi.
Haluatko tietää totuuden?
Olen iloinen Nussbaumerin kuolemasta.
Hän oli paha mulkero. Maailma on parempi paikka ilman häntä.
Lupaan sinulle.
En tappanut häntä.
Yritän uskoa sinua.
Annan sinun yrittää sitä.
Koeta välttää ongelmia.
-Et ole kunnossa. -Kysytkö vai toteatko?
Ei tarvitse kysyä. Kaksi rikoskonstaapelia tuli kyselemään.
Heillä on todisteita, että tapoit poliisin.
Aihetodistepuppua.
Hyvä. Sanoin heille niin.
Haluat palkata minut.
-Kysytkö vai sanotko? -Kumpaakin.
Heillä ei ole muita epäiltyjä.
Minulla on.
Erik.
-Varjostan häntä. -Hän on minulle kuuluva siivottava sotku.
Jos ehdin hautajaiskiireiltä.
Luoja. Pidä vapaata.
Dorothy ja minä emme olleet ystäviä.
Nussbaumer oli mulkero. Joku muukin tahtoi taatusti tappaa hänet.
Etsin toisen epäillyn.
Selvitä totuus. Ensin se, mitä poliisit tietävät.
-En maksa samaa kuin Hogarth. -Ei hänkään. Otin loparit.
Sait potkut.
Kumpaakin.
Tervetuloa takaisin ihmiskuntaan.
Sinun tulee tietää, että Hogarthin alaisena -
tein asioita, jotka muuttavat ihmistä.
Jos uusi sinä on vähemmän tekopyhä mäntti,
sitten se on parannus.
Tapaan herra Bermanin Dorothy Walkerin testamentin takia.
Tapaaminen on kokoushuoneessa.
Mitä hittoa teet täällä?
Minun piti tavata vainajan tytär.
Niin tapaatkin.
Hänen oikea tyttärensä.
Ja minun pitäisi tavata kehno osakas, joka hoitaa halvemmat jutut.
Bermanilla oli muuta. Halusin tuurata.
Onneksesi tulin yksin.
Hän on ymmärrettävästi tolaltaan.
Halusin kertoa hänelle, että aion päättää -
asiakassuhteen Sallingerin kanssa.
Aiot?
Kadun sitä, että autoin häntä.
Anna testamentti.
Trish saa puolet kaikesta.
"Toinen puoli menee -
Dorothy Walkerin naisten taiderahastolle."
Harjoittiko Dorothy hyväntekeväisyyttä?
Hän kirjoitti: "Sillä en unohtanut köyhyyttä."
Ja se oli veronkiertokeino.
Niin oli.
Hän myös kirjoitti: "Ottotyttärelleni Jessicalle,
jolla on paljon potentiaalia, jos hän vain kuuntelisi neuvoja."
Puhuu paskaa testamentissaan.
"Jätän viinakaappini sisällön."
Toinen piikki.
"Ja Edwardin ajan tyylisen nojatuolini."
Onko se arvokas?
Ei.
Istuin siinä koulun jälkeen kuuntelemassa CD-levyjä.
Hän siirsi sen huoneeseeni. Luulin hänen karkottavan minut muualta talosta.
Voin lukea loput itse.
On myös jätettävä kuolintodistus,
ilmoitettava sosiaalivirastolle ja muualle, mutta hoidamme sen.
Saat potkut.
-Onko tämä alkuperäinen? -On tietysti.
Kuolinsyyntutkijalta.
Kaikki, mitä Dorothylla oli kuollessaan.
Trish tarvitsee hyvän asianajajan. Olen paras.
Auttaisit häntä järjestämällä tapaamisen.
Dorothy ei aavistanut kuolevansa,
mutta jopa hän halusi tehdä hyvää ennen kuolemaansa.
Sinä tiedät kuolevasi.
Mitä sinä teet?
Yritän korjata virheen. Monta virhettä.
Miten saat tuonkin vaikuttamaan laskelmoivalta?
-Kirjoititko jo kuolinilmoituksen? -Aloitin vasta.
Poliisit tulivat siivotessani heidän sotkujaan.
Pyysivätkö he anteeksi? Eivät taatusti.
Mitä sanoit heille?
Etten ole nähnyt sinun murhaavan ketään.
Kiitos. Kehitytä tuo äkkiä.
Filmi. Miten retroa.
-Onko hetki aikaa? -Onko varattu aika?
Malcolm tutkii kanssani juttua.
Freelancerinako?
Olisi pitänyt pyytää palkankorotusta.
Ei ole erillisvaroja.
Sain poliisin kansion Nussbaumerista. Katso valokuvat.
Se kiinnitti minunkin huomion.
Missä virkamerkki on?
Kateissa.
He etsivät sitä täältä.
Jos se on Erikillä...
TUNTEMATON
-Haloo? -Dorothy, et kyllä usko tätä!
Anteeksi, en ole hän.
Voitko välittää viestin? Sain roolin!
Hän oli oikeassa korostuksesta.
-Ohjaaja piti siitä. -Dorothy kuoli.
En...
Kuoli? Tapasin hänet juuri.
Niin. Siinä on sulattelemista.
Kuka puhuu?
Olen -
perhettä.
Hyvä luoja. Otan osaa menetyksesi johdosta.
Kiitos.
Ilmoittele, jos tarvitset jotain.
Pääsit tulemaan.
Vaihdoitko lukot?
En. Tai siis kyllä. Korjasin ne.
Kiitos.
Anteeksi, etten soittanut.
Etkö halunnut kertoa potkuista?
Se työ ei sopinut.
Siksi lähdin. Tehdäkseni parempaa. Ollakseni parempi.
Auttaaksesi Jessicaa ja naamioitunutta tyyppiä.
Olet älykäs, lahjakas ja kyvykäs. Saisit kunnon työn mistä vain.
Zaya, en voi...
Minun ei tarvitse kilpailla tasollasi ja areenallasi.
Olenko liian hyvä sinulle?
Sovin vain paremmin auttamaan oikeasti apua tarvitsevia.
Autan niitä, jotka eivät tarvitse.
Tämä ei liittynyt sinuun.
Mutta lähdit minun firmastani.
Ajattelen pakostakin, että ehkä yrität jättää minutkin.
Siksi et soittanut.
En soittanut, koska en voi sanoa, mitä tahdot.
Kerro sitten totuus. On tekeillä jotain muutakin.
Minä...
Olen...
Olen tehnyt pahoja asioita.
Tiedän. Jeri pakotti.
Ei. En syytä ketään.
Päätin itse tehdä kaiken.
Miksi sitten rankaiset minua?
Koska teen töitä Jerille ja tahdon olla kuin hän?
Koska pakotan sinut toimimaan areenallani?
Yritän muuttaa sinua.
-Kerro... -Niin. Sen takia.
Tarvitsen vain aikaa.
Hyvä on.
Tämä -
ei tee sinusta parempaa ihmistä.
Se tekee sinusta julman.
Haluatko?
Hyvä on.
Voinko tulla sisään?
Oletko yhä töissä?
Lounastauolla.
Pitääkö todistella taas syyttömyyttä?
Alan osata olla närkästynyt ja puolustautuva.
Ei, kiitos.
Miten pärjäilet?
Dorothylla oli tapana lyödä Trishiä.
Hän oli ensimmäinen kohtaamani pahis.
Tai niin uskottelin itselleni.
Isänikin oli kusipää,
mutta häntä ei ollut silti helpompi haudata.
Hautasin myös mahdollisuuden,
että hän muuttuisi jonkin ihmeen kautta.
Kukaan ei ole sellainen kuin pitäisi.
Millainen minun pitäisi olla?
Sellainen kuin luulin.
Tämäkö?
-Kai tämä on työasia? -On, mutta yksityinen.
Puhuin Patserasille ja hänen asianajajalleen.
Demetri ei ole mukava mies.
Hän on sika. Mitä muuta?
Uhkasin vastakanteella. En toista, mitä hän vastasi.
Oikeudessa olisi mahdollisuuksia.
Mutta taistelusta tulisi pitkä ja ruma.
En voi.
Tiedän sen. Siksi pyysin sinut tänne.
Olen aggressiivinen,
mutta tällaisissa tapauksissa tarvitaan jotain enemmän.
Mitä tuo tarkoittaa?
Oikeuskirjanpitäjäni epäilee Patserasin kiertävän veroja.
Hän ei voi todistaa sitä ilman pääsyä Patserasin tietoihin.
Hänen veronsa ovat hänen asiansa.
Voimme painostaa niiden avulla.
Tarvitsen lupasi ylittää lain rajat.
Eräs nainen on velkaa palveluksen.
Hän voi antaa kirjanpitäjälle tarvitsemamme pääsyn tietoihin.
Niin kuin Peterin tietoihin?
En päätä puolestasi.
Sinun on tiedettävä ja nähtävä kaikki.
Haluat minun hyväksyvän temppusi Peterille.
Pyydän saada hoitaa tämän.
Tekemällä Demetrille pahaa niin kuin Peterille?
Jessus! Demetri ansaitsee tämän. Tiedät sen.
Et vieläkään tajua.
Et tajua koskaan.
Kith!
Ei voi päättää luottaa johonkuhun.
Niin vain käy.
Tai ei käy, vaikka sitä haluaisi kuinka.
Inhoan eniten etsiä jotain, mitä en halua löytää.
Tarina koostuu aina kahdesta tarinasta.
VIIMEINEN UHRI TUNNISTETTU PALOSSA, JOKA TAPPOI 12
Siitä, joka näytetään.
Ja hemmetin totuudesta.
JACE MONTERON UUSI KERROSTALO
Tässä joku näyttää etsivän lisää vääryyksiä, joita korjata.
Löysitkö virkamerkin?
En. Vain tämän kansion. Lähetän sen sinulle.
Sain sen.
Kuka Jace Montero on?
Joku, jota Erik on jäljittänyt.
Erikillä oli samanlainen kansio Nussbaumerista.
Mitä pitää etsiä?
-Todisteita elossa olosta. -Pidät häntä uhrina.
Soitan, kun löydän jotain.
Nähdään hautajaisissa.
Filmi, jonka pyysit kehittämään.
Täytyy valmistautua.
-Miten siskoraukkasi pärjäilee? -Ei pärjää.
Entä sinä?
Hei. Miten voit?
Demetri Patseras soitti ja uhkasi vankeudella.
Hän vain reagoi vastakanneuhkaukseen.
Hän pyysi piirisyyttäjää nostamaan kanteen kavalluksesta.
-Laurent jää yksin... -Ei.
Laurent on kanssasi. En anna käydä niin.
Haluan päästä siitä.
-Tiedän sen. -Nyt heti.
Sen pitää päättyä nyt.
Tee mitä täytyy.
Toimi laittomasti.
Mitä löytyi?
Jace Montero on kiinteistökehittäjä,
jonka rakennus nousee 130thin ja Amsterdamin kulmaan.
Onko hän elossa?
Hän vastasi puhelimeen. Mulkero.
Kuten muutkin Erikin kiristysuhrit.
Hän voi myös olla murhaaja.
TUTKIJAT SELVITTÄVÄT TULIPALOA
Pari hänen rakennustaan paloi sopivasti.
Erikin tiedostoissa on isoja korvauksia. Ihmisiä kuoli.
Täydellinen kohde sankariksi tahtovalle.
Jatkan tutkimista hautajaisten jälkeen. Mies elää vielä.
Toivottavasti jatkossakin.
En ole valmis.
En minäkään.
Selvä.
Berry.
Brianna. En enää käytä Berry-nimeä.
Mitä teet täällä?
Ryhdistäydyn. Etsin töitä.
Majapaikkaa.
Sinulla on perhettä täällä.
Minulla on veli.
Haluan ensin todistaa olevani kunnossa.
En ollut -
oma itseni.
Mutta olen nyt entiseni.
Enkä enää tyrkytä suihinottoja.
Haluan vain jonkun antavan toisen tilaisuuden.
Niin.
Kiitos.
HAUTAUSTOIMISTO
Perillä ollaan.
Vain joitakin juttuja äidistä.
Se sopii.
Hän tahtoi minulta enemmän.
Se kestää alle tunnin.
Vieraita ei liene paljon.
Hän ei ollut täydellinen, mutta ei ole silti helppoa haudata häntä.
Valmiina tai ei...
Voitko nukkua taas sohvalla?
Nukuin kymmenen tuntia yrjöisessä bussissa ilman ilmastointia.
Tämä on iso parannus.
Tiedät, missä kaikki on.
Jääkaapissa ei ole paljon. Intialaisen ruoan tähteitä.
Ja minun on mentävä.
Se on iso asia.
Avasit ovesi bipolaariselle entiselle huoralle.
En pidä sinua sellaisena. Tuomitsen itseni, en sinua.
Olen riesana vain pari päivää.
Ole niin kauan kuin on tarvis.
Mikä sinua vaivaa? Tavalliset ihmiset eivät ole näin hyviä.
Ei. Älä.
Olet hyvä tyyppi.
Ja täällä on intialaisen aterian jämätkin.
Anteeksi. Tuo oli...
Odota. Ei sinun tarvitse.
Äitisi pelasti urani.
Inhosin seksikohtauksia. Hän rohkaisi käsikirjoittajaksi.
Jätin pariterapian ja käytin rahat kasvojen kohotukseen ja lakimieheen.
Hän auttoi poikani tultua kaapista.
Hän kielsi laihduttamasta, sillä minut valittaisiin tosi ihmisen rooliin.
Hän oli oikeassa.
Kiitos.
Mennään.
Löysin sen vanhasta kamerastani.
Otin kuvan vahingossa, kun menimme katsomaan Macy'sin kiitospäivän paraatia.
Äiti erehtyi juna-aikataulusta. Myöhästyimme paraatista.
Dorothy vei meidät kurjaan elokuvateatteriin.
Tosi kurjaan.
Ne eltaantuneet hodarit. Kaikki meni pieleen.
Mutta normaalilla tavalla.
Kuin tavallisessa perheessä.
Se on täydellinen.
Aloitetaan.
Kiitos.
Hei. Mikä hätänä?
Poliisi kävi taas täällä, pidättääkseen sinut.
He löysivät todistajan. Kauppiaan Nussbaumerin alueella.
Hän näki teidän tappelevan.
Ovatko he tulossa tänne?
Olen hyvin pahoillani.
Hyvät naiset ja herrat, istuutukaa.
Ajattelin aloittaa kertomalla -
tyypillisen Dorothy Walker -tarinan siitä,
miten hän painosti hankkimaan työn -
komediasarjasta Meidän tyttömme.
Mutta haluan puhua jostain muusta.
Äitini pelkäsi eniten -
epäonnistumista.
Ei omaansa, vaan teidän.
Äitini mielestä arvokkainta oli lahjakkuus -
ja hävettävintä sen haaskaaminen.
Hän pelkäsi sitä.
Että haaskaisitte sen.
Monet teistä menettivät sen, joka motivoi teitä,
ja teitä ehkä houkuttaa luovuttaa...
Mutta älkää.
Älkää luovuttako.
Hän haluaisi teidän yrittävän kaikkenne -
saamillanne lahjoilla.
Äiti oli kiivas -
ja ärsyttävä.
Hän saattoi olla hiton häijy.
Mutta jos Dorothy uskoi toisen lahjoihin,
hän teki kaikkensa, jotta toinen käyttäisi niitä.
Äiti ei halunnut kuulla epäonnistumisesta.
Hän tahtoi kuulla vain kolme sanaa.
"Minä pystyn tähän."
Paska.
Jessica Jones!
Kädet pään taakse!
Sinut pidätetään Carl Nussbaumerin murhasta.
Ei tänään.
Seis, tai ammumme!
Jukolauta. En tehnyt sitä!
Älä!
Käsiraudat.
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Auttakaa!
Voi jeesus.
Hyvä luoja.